Moitié du Séjour, Nouveau Départ
On est arrivé à la moitié de notre séjour, et soudain la vie change.
Premièrement, déménagement! Nous habitons depuis deux semaines avec un saxophoniste Jazz de notre université. On est allé le voir en concert dans un club de Jazz, le Dièse Onze, où nous sommes restés au comptoir pendant 2 heures assis à côté d'un vieux monsieur au visage fort sympathique (à gauche), voici:
en rouge à gauche : Michel Donato, et le saxophoniste c'est Phil notre coloc
Les lignes colorées sont les lignes de métro (oui il y a peu de métro)
...Génial, oui! Car tout de même, refaisons un point météo:
Nous avons confirmation que ce qu'on entend dans la bouche de tout le monde depuis deux mois, à savoir "il fait vraiment froid, il a jamais fait aussi froid que cet hiver!" n'était pas juste une banalité qui était répétée inlassablement tous les hivers...
Voici ce dont on parle dans les couloirs à présent:
En effet comme vous pourrez le voir dans l'article, "le mois de février 2015 aura été le plus froid... de toute l'histoire des mois de février recensés. Dans son sommaire climatologique mensuel, Environnement Canada mentionne que cette «anomalie de température» sur l'est et le sud-ouest du Québec n'avait jamais été observée en 115 ans."
Pour dire simple, nous avons bien choisi notre destination et notre moment pour voyager!
, et
capture d'écran de mon téléphone
Bon, mais la neige est toujours présente aux endroits ombragés, et elle n'a pas prévu de s'arrêter de tomber pour l'instant, l'esprit de Noël est encore présent dans la ville ...
Et oui, c'est bien un sapin de Noël! Avec Jonathan à côté, un copain pianiste de l'UdeM.
Et d'ailleurs (je reprends aujourd'hui l'écriture de cet article que j'ai laissé de côté hier), regardez ce qu'il est tombé pendant la nuit:
On avait encore jamais vu d'aussi gros flocons que ceux tombés hier soir.
En parlant de flocons, j'ai réessayé de prendre des photos dernièrement, mais un téléphone reste un téléphone!
Tout de même c'était assez fou:
Bon sinon, à part les flocons, les Montréalais sont toujours follement cordiaux et avenants, ou cordialement fous:
...Et dans les expressions aussi, d'ailleurs on commence à en intégrer quelques unes... que je ne citerai pas ici... !!!
Par contre, j'ai mené une petite étude, et je crois avoir tiré la conclusion que certaines expressions ici viennent en fait d'expressions anglaises (américaines) traduites littéralement. Peut-être que j'affabule complètement, mais voici ce que j'ai remarqué:
Par exemple: "en tout cas" est utilisé de la même manière que le mot "anyway", mot de ponctuation/d'exclamation en anglais. En France, nous dirions "en tout cas" pour commencer une phrase, par exemple "...en tout cas il fait encore vachement froid pour un mois de Mars!"
Ici, on utilise ce mot seul, pour marquer la fin de ce qu'on avait à dire, comme pour dire "enfin bon" ou "enfin bref". Par exemple "Il fait frette pour un mois de Mars! ... En tout cas..."
Aussi dans le langage parlé on a beaucoup de "j'étais comme..." ou "elle était comme... tsé..." à l'égal de l'expression anglaise "I was like..." ou "she was like.... you know..." (vous me suivez?!)
Personnellement, j'ai mis du temps avant de me faire à une chose:
au Quebec: "c'est correct" ("c'correc'") = "c'est bon" en France
et au Québec "c'est bon" = "OK" en France
Ca paraît rien comme ça, mais n'empêche que, Français ou Québécois, on utilise ces expression 100 fois par jour, et c'est déstabilisant au début de se faire dire "c'est bon." avec fermeté alors qu'on a juste demandé le sel !!
Sinon y a une autre expression q'nous aut' aimons bien:
Je suis un cours TRÈS intéressant de psychologie du musicien, ce cours s'appelle "préparation mentale à la performance musicale", on fait des parallèles avec la psychologie du sportif.
- En tout cas -
j'ai appris dans ce cours, il y a quelques semaines une expression grossière qui dépasse de loin toutes les expressions marrantes qu'on peut avoir en France. Je vous laisse lire sur la photo, je l'ai entourée en rouge. Le Québec l'emporte, car en France, si on se retrouve dans notre local de musique en train de pratiquer (de travailler) et que le son ne marche pas comme on voudrait, on dira juste "pfff ça sonne trop mal aujourd'hui, j'ai la voix dans les chaussettes, c'est pourri".
Bien sur, ce paragraphe ne reflète en rien l'intelligence et la nécessité de ce que nous apprenons pendant ce cours ABSOLUMENT GÉNIAL !
-------------------------------------------------
Il faut que je vous dise! la demande m'a été faite il y a déjà plusieurs semaines:
Une émission TV va être tournée à l'UdeM: "comment se déroulent les cours de maîtres (master class) dans les différentes écoles du Québec".
Mes profs et coachs ont accepté de participer à l'émission et ont choisi trois des élèves chanteurs de l'UdeM, et devinez qui est dans le lot ?! Hahaha!
Donc début Avril je vais participer à une master-class filmée, puis être interviewée, c'est vraiment une super opportunité, et pour couronner le tout c'est payé!
J'espère que je ne bégayerai pas!
La chaîne de TV s'appelle "Canal Savoir" et c'est une chaîne assez importante il paraît (on a pas la télé, j'espère qu'on pourra voir en rediff sur internet à partir de la France)
À Tantôt!
